Krista Donaldson and her team design products that change the world — cheaply. How? By leveraging partners, listening to users, and tons of grit.